Привет, ребята!
Хотела бы обсудить с вами использование видеоматериалов в изучении иностранных языков. На примере своего опыта изучения турецкого языка по турецким сериалам)
Турецкий язык я начала изучать просто для удовольствия. У меня был интерес к стране, к культуре, к людям, языка которых я не знала. И однажды, когда я училась на третьем курсе отделения арабистики Института востоковедения Казанского университета, ко мне в руки попал многосерийный фильм "Королек - птичка певчая" ("Çalıkuşu") c великолепной Айдан Шенер. Это был 2005 год и тогда найти фильмы в Интернете было не так просто, как сейчас.
Я помню с какой жадностью я просмотрела все части фильма, улавливая содержание преимущественно по картинкам)
Через два года я не выдержала и записалась на курсы турецкого языка в своем же университете. Преподаватель турецкого очень скоро в качестве основного учебного материала стал использовать культовый сериал "Запретная любовь" ("Aşk-ı memnu"). Это стало переломным моментом в моей практике изучения иностранных языков. С тех пор какой бы язык я ни учила, я обязательно включаю просмотр и разбор видеоматериалов.
Итак, причины по которым, на мой взгляд, видео важны:
1) Когда вы смотрите видео, вам понятно хоть что-то. В отличие от чтения книг и даже прослушивания аудио. Вы видите и понимаете контекст, можете приблизительно понять что происходит, кто действующие лица, какие эмоции они испытывают. Вы уже понимаете в каком значении и/или для чего было сказано конкретное выражение.
2) А что смотреть? Полезно видео любого жанра, но полезнее всех сериалы! Потому что продолжительности фильма недостаточно для того, чтобы привыкнуть к дикции, голосу и манере говорить конкретного актера. А в сериале вы встречаетесь с одними и теми же актерами регулярно. В отличие от ютьюберов, в сериале "описываются" бытовые сцены, встречаются наиболее ходовые, повседневные диалоги, которые к тому же повторяются много раз из серии в серию.
Продолжение следует)
