多彩な 英語 講師陣から検索…
45e8f1
Ciao a tutti.
Dimmi, per favore, quando si usa la parola "proprio". Perché di solito in questo senso ho sentito solo "suo / sua”
2021年5月23日 17:07
回答 · 6
2
Quali sono i casi accennati nelle altre risposte?
Esempio:
e1a) (contesto) Il Sig. Rossi e` stato accusato di avere usato i soldi del Ministero per fare viaggiare la sua famiglia.
e1b) La sua (del Sig. Rossi) risposta è di avere comprato i biglietti di aereo e pagato l'albergo con i propri (di lui,suoi) soldi, e di essere stato accusato in modo ingiusto dai suoi avversari politici.
In questo caso 'propri' enfattizza il fatto che il denaro era davvero il suo!
In seguito uso 'suoi avversari' e non 'propri avversari' in quanto in questa parte del significato non c'è nulla da enfatizzare.
e2a) Giulia cammina con Francesca e incontra il suo fidanzato.
Soggetto: Giulia, ma il fidanzato è quello di Giulia o di Francesca?
'suo' qui porta ad una ambiguità di significato.
e2b) Giulia cammina con Francesca e incontra il suo fidanzato e lo presenta a Francesca.
Qui l'ambiguità è risolta, per la semplice logica del significato aggiunto.
e2c) Giulia cammina con Francesca e incontra il proprio fidanzato.
'proprio' indica in modo chiaro che il fidanzato è di Giulia, non abbiamo bisogno di informazioni aggiuntive.
--------------------------
Una domanda proprio interessante. Grazie!
2021年5月24日
2
Puoi usare “proprio” anche per rafforzare un concetto, come sinonimo di “davvero” o “veramente”, o per indicare qualcosa di preciso.
Ti lascio due esempi:
1 “Sei proprio una brava studentessa!” (Ты действительно хорошая студентка!);
2 “È proprio il lavoro che dobbiamo fare” (Это именно то, что мы должны сделать).
Spero di aver chiarito il tuo dubbio 😊
2021年5月25日
2
Hanno lo stesso significato ma suo (e sua) si può usare in tutti i casi, proprio solo in alcuni!
Proprio si può usare solo quando si riferisce al soggetto grammaticale della frase: Marco è venuto con la propria macchina / la sua macchina
Se invece il possessore non è anche soggetto, non è corretto usare proprio: Questo è un suo problema
Si preferisce usare proprio quando suo potrebbe creare incomprensioni: Sara ha dato a Mario il proprio libro (il libro di Sara) / Sara ha dato a Mario il suo libro (il libro di chi?)
Chiedimi pure ulteriori spiegazioni, se necessario!
2021年5月23日
Francesca ha espresso il concetto in maniera perfetta!
"Proprio" si riferisce a "se stesso".
2021年5月23日
まだあなたの答えが見つかりませんか？
質問を書き留めて、ネイティブスピーカーに手伝ってもらいましょう！
